Con l’evoluzione delle abitudini di visione, sempre più spettatori scelgono i sottotitoli per seguire meglio i dialoghi o per guardare in silenzio. Netflix, sempre attenta ai bisogni del pubblico, introduce una nuova opzione di sottotitoli che si concentra esclusivamente sui dialoghi, eliminando le descrizioni sonore. Questo cambiamento risponde a una crescente domanda di personalizzazione dell’esperienza di visione. Ma andiamo con ordine.
Resta aggiornato su tutte le nuove uscite su Netflix questa settimana! Clicca QUI
La nuova opzione al via con la stagione 5 di You
Secondo un annuncio ufficiale di Netflix, questa nuova funzione sarà lanciata in concomitanza con la stagione 5 della serie You. Inizialmente disponibile in inglese, la funzione sarà progressivamente estesa a tutte le nuove produzioni originali, includendo altre lingue come il tedesco, già supportato.
Cosa è cambiato
Fino ad ora, gli spettatori potevano accedere solo a sottotitoli di tipo SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) o CC (Closed Captions), che includevano dialoghi, descrizioni audio come “porta che sbatte” o “musica drammatica”, e i nomi dei personaggi. Ora, con la nuova opzione, sarà disponibile una versione più essenziale, per così dire.
Leggi anche ►Quanto costa Netflix in Italia nel 2025? Abbonamenti e piani tariffari: ecco cosa cambia
Due opzioni di sottotitoli per una scelta personalizzata
Il pubblico della stagione 5 di You, dunque, potrà scegliere tra due versioni di sottotitoli in inglese, una novità che aumenta la personalizzazione:
- “Inglese” – solo dialoghi
- “Inglese (CC)” – dialoghi, suoni e nomi dei personaggi
La scelta dipende dal contesto: ad esempio, la versione completa è ideale in ambienti rumorosi o quando l’audio è spento per non disturbare chi è intorno.
Netflix sottolinea che negli Stati Uniti quasi la metà delle visualizzazioni avviene già con i sottotitoli, evidenziando un cambiamento nelle modalità di fruizione dei contenuti. Con questa nuova opzione, la piattaforma mira a offrire maggiore flessibilità e comfort ai suoi utenti. Questa iniziativa rientra in una strategia più ampia di Netflix per migliorare l’esperienza di visione, con particolare attenzione a accessibilità e personalizzazione, rispondendo alle esigenze sempre più diversificate degli abbonati.