Cosa succede quando l’amore nasce in un mondo in cui ogni parola conta e le differenze culturali possono avvicinare tanto quanto allontanare? La nuova serie coreana “Come si dice amore? “offre proprio questo tipo di esperienza emotiva: una rom-com con una punta di dramma, un racconto di comunicazione, intimità e sensibilità. La produzione mette insieme una coppia di attori amatissima e un team creativo noto per storie piene di umorismo ed emozioni autentiche.
La produzione riunisce un duo di interpreti amatissimi e un team creativo noto per la sua capacità di mescolare umorismo ed emozioni autentiche. Con Kim Seon-ho (Good Job, Hometown Cha-Cha-Cha) nei panni del poliglotta Joo Ho-jin e Go Youn-jung (Alchemy of Souls, Sweet Home) nel ruolo della star internazionale Cha Mu-hee, la serie esplora alchimia, ritmo e dialoghi che tengono il pubblico aggrappato allo schermo. Il tono è caldo, contemporaneo, un abbraccio visivo che cattura le relazioni e le sfide di chi ama in un mondo che non si ferma mai. Scopri trama, cast e dettagli di “Come si dice amore?” su Netflix. Il trailer lo trovi in fondo all’articolo.
Non perderti ► Tutte le nuove uscite da non perdere su Netflix questa settimana (LISTA AGGIORNATA)
- Titolo: Come si dice amore?
- Titolo originale: 사랑은 번역될 수 있을까? (Can This Love Be Translated?)
- Formato: Serie TV
- Episodi: 12
- Genere: commedia romantica, dramma sentimentale
- Paese di produzione: Corea del Sud
- Lingua originale: coreano
- Regia: Yoo Young-eun
- Creatori / Sceneggiatura: Hong Jung-eun, Hong Mi-ran (Hong Sisters)
- Cast principale: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sōta Fukushi
- Produzione: Netflix
- Data di uscita su Netflix: 16 gennaio 2026
- Top 10: in Top 10 globale Netflix dalla data di uscita
Di cosa parla la serie Come si dice l’amore?
La storia parte da una situazione all’apparenza normalissima: Joo Ho-jin è un traduttore poliglotta — silenzioso, estremamente competente e abituato a essere un ponte invisibile tra persone che non parlano la stessa lingua. La sua vita ordinata cambia quando viene assunto da Cha Mu-hee, una star internazionale circondata dai riflettori.
Scopri di più ► I 3 nuovi K-Drama in uscita su Netflix rivoluzioneranno le tue serate di gennaio
Col tempo il loro rapporto professionale si trasforma in qualcosa di molto più personale. La serie mostra con delicatezza come i sentimenti possano superare le barriere linguistiche — ma anche quanto basti poco perché le parole assumano significati diversi, a seconda della cultura, dello status o delle esperienze. La produzione oscilla tra tenerezza e imbarazzo, offrendo allo spettatore una riflessione su quanto sia difficile capire davvero un’altra persona.
Scopri di più ► Ecco tutte le commedie romantiche più belle da vedere su Netflix
Cast principale e personaggi
La produzione riunisce un duo di interpreti amatissimi che ha già dimostrato di saper intrecciare umorismo ed emozioni autentiche con naturalezza. Kim Seon-ho interpreta Joo Ho-jin, un interprete linguistico brillante e riservato, abituato a muoversi con precisione tra le parole degli altri ma molto meno a suo agio quando si tratta di affrontare i propri sentimenti. Dopo ruoli che hanno consolidato la sua popolarità in titoli come Hometown Cha-Cha-Cha e Good Job, l’attore torna a una recitazione fatta di sottrazioni, silenzi e sguardi, perfettamente coerente con il tono intimo della serie.
Accanto a lui, Go Youn-jung veste i panni di Cha Mu-hee, una star internazionale divisa tra una carriera sotto i riflettori e una vita privata segnata da fragilità e contraddizioni. Già apprezzata in Alchemy of Souls e Sweet Home, l’attrice costruisce un personaggio complesso, capace di alternare carisma, ironia e vulnerabilità senza mai risultare forzata. A completare il quadro c’è Sōta Fukushi, volto noto del cinema e della serialità giapponese, che rafforza la dimensione internazionale del racconto e aggiunge ulteriori sfumature emotive alle dinamiche tra i personaggi.
Scopri di più ►Tutti i migliori K-drama coreani da vedere su Netflix
Come si dice amore? – le location
La regista Yoo Young-eun guida il racconto facendo delle location un elemento centrale della narrazione: ogni luogo, dai paesaggi invernali del Canada alle romantiche strade d’Italia, assume un valore simbolico all’interno della storia d’amore. Come si dice amore? è stata girata in più paesi, con una messa in scena che accompagna il percorso emotivo dei personaggi senza mai sovrastarlo.
La serie apre in Giappone, con scene girate tra Kamakura ed Enoshima, dove la trama inizia a intrecciare il destino con incontri casuali. Prosegue poi in Corea del Sud, patria dei protagonisti, prima di spostarsi nel suggestivo Canada, con riprese ad Alberta nelle aree di Calgary, Banff, Canmore e Lake Louise, dove gli spazi aperti e i paesaggi spettacolari fanno da sfondo all’intensificarsi dei sentimenti.
La parte italiana della produzione si concentra soprattutto in Toscana e Umbria: a Firenze, Siena, Montalcino e Perugia si alternano scorci storici e atmosfere romantiche, con piazze, vicoli medievali e panorami da cartolina che sottolineano i momenti più intimi tra i protagonisti.
Quando esce Come si dice amore?
La serie ha debuttato su Netflix il 16 gennaio 2026. ► Guarda su Netflix