Trasformare un anime in una serie con attori in carne e ossa è una sfida che spesso finisce per deludere il pubblico. Netflix lo sa bene: produzioni come Death Note e Cowboy Bebop hanno ricevuto molte critiche, soprattutto da chi conosceva le opere originali. Prendere un manga cult giapponese e decidere di cambiarne storia e abbandonare le scene più celebri dell’opera original è stata la scelta azzardata – ma riuscita – di un regista coreano. Il risultato è un thriller horror che ha ottenuto persino l’approvazione del suo creatore.
Si tratta di Kiseiju: La zona grigia (Parasyte: The Grey,) una serie sci-fi horror coreana di sei episodi ispirata al manga Parasyte (conosciuto in Italia anche come Kiseiju – L’ospite indesiderato) di Hitoshi Iwaaki, considerato una delle migliori serie anime del secolo, un bestseller che ha venduto oltre 25 milioni di copie in più di 30 Paesi. Dietro la macchina da presa c’è Yeon Sang-ho, il regista di Train to Busan e del film di fantascienza Jung_E, che trasforma una storia di invasione aliena in un racconto inquietante sull’identità umana e sulla paura di ciò che non conosciamo.
La vicenda comincia quando misteriosi organismi extraterrestri arrivano sulla Terra e si impossessano dei corpi umani. Le persone infettate possono trasformarsi in creature mostruose, pur continuando a nascondersi dietro sembianze perfettamente normali. Al centro della storia c’è Jeong Su-in, interpretata da Jeon So-nee, una giovane donna che sopravvive all’attacco di uno di questi parassiti. Ma qualcosa va storto: la creatura non riesce a controllarla completamente e le due sono costrette a condividere lo stesso corpo.
Cosa cambia in Kiseiju: La zona grigia rispetto al manga originale
Nel manga di Hitoshi Iwaaki, il protagonista è Shinichi Izumi, uno studente liceale giapponese di 17 anni. Il parassita che lo attacca, chiamato Migi, non riesce a raggiungere il cervello e si insedia nella sua mano destra. Shinichi conserva così il controllo del proprio corpo e può dialogare direttamente con la creatura, dando vita a una convivenza tanto improbabile quanto complessa.
Yeon Sang-ho ha conservato questa premessa, ma ha costruito nuovi personaggi e un conflitto differente. In Kiseiju: La zona grigia Su-in e il parassita Heidi dipendono l’una dall’altro per sopravvivere, ma non condividono la coscienza e non possono comunicare liberamente. Heidi può prendere il controllo del corpo soltanto per brevi periodi, rendendo la loro convivenza una fonte continua di tensione.
È qui che la serie si distingue. Nel manga originale, il protagonista e il suo parassita possono dialogare direttamente. Nella serie Netflix, invece, Su-in e Heidi non condividono la coscienza e non possono comunicare liberamente. La creatura può controllare il corpo soltanto per brevi periodi, trasformando la loro convivenza in una fonte continua di tensione.
«Per me, Parasyte parla di convivenza», ha spiegato il regista in una dichiarazione pubblicata da Netflix. È proprio questo il tema che ha voluto conservare, interrogandosi sulla possibilità che esseri umani e organismi diversi possano vivere pacificamente insieme.
L’orrore di condividere il proprio corpo con un estraneo
La contraddizione diventa il cuore della serie. Su-in non è completamente umana, ma non è nemmeno uno dei parassiti che cercano di conquistare la società. E mentre il Team Grey, un’unità speciale, dà la caccia alle creature extraterrestri, lei rischia di diventare un bersaglio per entrambe le parti.
L’orrore non nasce soltanto dai corpi che si deformano e dalle creature che si nascondono dietro volti familiari. Nasce anche dall’impossibilità di stabilire con certezza chi rappresenti il pericolo.
Il body horror, fatto di corpi che si deformano e perdono la propria identità, diventa una metafora del trauma psicologico. Su-in, già segnata da un passato difficile, è costretta a convivere con una presenza estranea che può prendere il controllo del suo corpo. La sua lotta non riguarda soltanto la sopravvivenza, ma anche la possibilità di ritrovare un equilibrio con sé stessa. Il vero orrore, a volte, non è ciò che ci minaccia dall’esterno, ma ciò che siamo costretti a portare dentro di noi.
La reazione dell’autore del manga alla serie Netflix
Hitoshi Iwaaki, autore del manga originale, ha visto la serie prima del debutto su Netflix. La sua reazione non si è limitata ad approvare la fedeltà all’opera originale.
«Ho avuto la sensazione che i creatori di Kiseiju: La zona grigia abbiano mostrato un grande rispetto per l’opera originale», ha dichiarato Hitoshi Iwaaki in un’intervista pubblicata da Netflix «Allo stesso tempo, ho riconosciuto nella serie sviluppi creativi e idee originali, e mi sono divertito a guardarla sia come autore dell’opera originale sia come semplice spettatore. La trama di ogni episodio si sviluppa in modo dinamico, con un ritmo incalzante che rende la visione molto coinvolgente».
È proprio qui che si trova la particolarità dell’adattamento: non cerca di imitare il manga, ma ne conserva le idee e costruisce una storia autonoma.
Il risultato è un thriller horror coreano che unisce fantascienza e tensione psicologica, con le inquietanti trasformazioni fisiche tipiche del cinema di Yeon Sang-ho. Un racconto che non richiede alcuna conoscenza del manga originale. Kiseiju: La zona grigia non è necessariamente una serie per tutti: le trasformazioni corporee sono inquietanti e alcune sequenze particolarmente violente. Ma per chi ha apprezzato Train to Busan o le atmosfere di Hellbound, offre una combinazione interessante di fantascienza, horror e tensione psicologica. Altri titoli dello stesso genere si trovano nella nostra selezione delle miniserie horror più inquietanti su Netflix.
La serie è disponibile su Netflix con sei episodi. Per approfondire la storia, i personaggi e il cast, puoi leggere anche la nostra scheda completa di Kiseiju: La zona grigia.